卡弥诺(特别是法国线)拥有比较物美价廉的公营与私营的客栈、旅舍网络,也就是所谓的爱泊阁(albergue)网络;每天行者不难找到设备完善的一个爱泊阁来歇息。(行前准备>住宿

 

 容塞斯瓦耶斯(Roncesvalles)的爱泊阁内景

卡弥诺夜泊——夜半行者到客栈

无需担虑!行者每天下午或傍晚就可以到达爱泊阁,然而标题浪漫的氛围经常符合抵达爱泊阁充满感情的片刻。从圣若望开始到圣地亚哥德孔波斯特拉,有将近400间爱泊阁,平均每天有10多间可以选择——当然这只是平均,实际的城镇规模影响着爱泊阁的多少。具体沿线各地的爱泊阁列表网上有很多资源 。目前尚没有专门卡弥诺爱泊阁的中文网站或者手机应用软件。不过关于爱泊阁或者地名之类,行者其实不必纠结语言,反而是当地的发音和拼写更容易帮助你找到这些地方。而且除非是圣周复活节、暑期等旺季,一般找到一间爱泊阁休息完全不是问题,标记通常都很清晰。如果找不到,只要你会说“albergue”这个词,热心的当地人就会把你领到爱泊阁里头。

爱泊阁有公立的(municipal)、私人的(privado),收费在5-10欧元不等。也有些机构或者私人开设的爱泊阁属于乐捐(donativo)。许多爱泊阁里的服务人员(hospitalero)都是志愿者(voluntario),接受一个叫做“卡弥诺之友”的组织(Federación de Amigos del Camino de Santiago)派遣到各个爱泊阁服务,传承发扬千年古道的伟大精神。也有其他国内外组织、个人因受卡弥诺精神感召而致力于在爱泊阁里服务卡弥诺。他们负责行者的接待、登记、爱泊阁的清洁、房间和设施的维护管理;在提供餐饮服务的爱泊阁里还负责准备美食。除此之外,如果行者有什么特别需要,他们也是最佳求助对象——比如询问当地观光推荐、被蚊虫咬了、起水泡了、衣服破了之类,一些热心的志愿者都是专家高手,虽然通常他们都有干不完的活儿,但是一般都很热心,真能从他们身上学到不少。

之前说过,爱泊阁是专门接待卡弥诺行者的地方,所以不是任何身份的人都可以在爱泊阁投宿。投宿时需要证明自己朝圣者/行者的身份才能享受到卡弥诺待遇,入住爱泊阁。在古代,朝圣者会随身带着一只贝壳来证明自己的身份。现代的行者可以用朝圣者证件(credencial del peregrino),虽然很多人仍然喜欢随身带着一只贝壳来纪念这个传统。朝圣者证件是卡弥诺管理机构颁发的朝圣者或行者的官方身份证件,是卡弥诺行者的“通关文牒”。但是为了区别于抵达圣地亚哥德孔波斯特拉后获得的“卡弥诺证书”(compostela),这里译作卡弥诺通行证。

卡弥诺通行证

卡弥诺通行证在卡弥诺各个路线上的大中城市里的旅游信息办公室(Oficina de Información Turística)或者较大的爱泊阁里都能购买到,一般2欧元一份。行者来到一家爱泊阁,需要向接待人员出示卡弥诺通行证,接待人员会在上面盖上一枚有自家特色的图章、标注上日期。卡弥诺沿路的众多大教堂、卡弥诺相关古迹、甚至餐馆也都备有图章,各有特色。不少行者很喜欢收集五花八门图章,一路走一路盖,到终点时这份“通关文牒”上就会盖满五颜六色、创意可爱的图章,是份很有意思的纪念。

卡弥诺图章

最后在圣地亚哥德孔波斯特拉的朝圣者办公室里,行者/朝圣者凭借的卡弥诺通行证上的图章可以在朝圣者办公室申请获得一份卡弥诺证书(compostela)。证书是一张16开竖版的文件,以古老的拉丁文书写,证明行者/朝圣者完成了卡弥诺。不过得到证书的前提是,如果以步行的方式,行者/朝圣者要不间断地走完至少最后100公里。因此这最后100公里之内——通常从萨里亚(Sarria)开始计算——每天应该有两枚图章,一枚在半路上的某个爱泊阁或者餐馆里盖好,另一枚在当晚的爱泊阁。圣地亚哥德孔波斯特拉朝圣者办公室的工作人员很敬业,他们会认真查看图章的记录,必要时会做一些询问,确保申请者有资质获得这份证书。之所以认真对待,是因为这份证书绝对不是一个旅游的噱头,而是象征着虔诚、祝福或救赎,代表着对传统的尊重、对自己的真诚或对神的虔诚。这张小小证书承载了深刻的文化和精神内涵,自然是不能随便签发的,否则就失去了意义。

卡弥诺证书

盖章入住以后,安顿、洗漱、休息是需要的。绝大部分爱泊阁都有冷热水洗浴设施。但是洗簌用品需要行者自备。有的爱泊阁会要求行者把徒步鞋放在住宿区以外,免得弄脏地面甚至造成“空气污染”,因此随身准备的舒适拖鞋就派上了用场。一些爱泊阁为了方便清洗,可能会发放一次性床单枕套给行者使用,并要求行者在清早离开时自行撤除扔在垃圾桶里。特别是一些公立爱泊阁人手不足,确实没有时间在新的一批行者到来之前做完那么多的清洁整理工作,只好请行者“自助”。另外,卡弥诺行者通常都会自备睡袋。不过大多数爱泊阁都有毛毯提供,所以万一没有自己的睡袋也不至于挨冻着凉。多数爱泊阁有无线网络,大大方便了现代行者的“基本需要”。有一些爱泊阁有厨房,里面有基本的厨具和餐具,甚至一些调料,可能是爱泊阁准备的,也可能是之前的行者留下来的。如果想自己下厨,可以先到厨房查看一下都有什么材料,然后到超市买好其他食材调料,回来大显身手一番。

对于行者来说,爱泊阁远远不止是落脚的地方。这里还有很多很多有趣的事情可做。最常见的就是来自世界各地的行者之间的交流。卡弥诺上到处都是正能量,在这条路上非常容易交到朋友。行者们都非常友好,如果你乐意交谈或者咨询卡弥诺的信息,大家都会乐意回应。聊着聊着就熟悉了,第二天说不定就结伴一起上路。孔子说“三人行,必有我师焉”。每天吃住行在一起,是难得的近距离观察不同文化的机会,行者们能从彼此身上学习到好多各方面的知识,同时也传播了彼此的文化。一般来说,欧洲大众对中国还是缺乏了解的,甚至有许多因为误解造成的偏见。卡弥诺上的交流与沟通正是增进了解、消除偏见的绝好机会。从这个角度上讲把卡弥诺称作“和平之路”一点也不为过。

除了一起聊天以外,有时行者还分享食物。最热闹的时候,厨房里亚洲组、欧洲组、美洲组轮番上阵,仿佛厨艺比赛的现场。饭菜上桌后,各国行者开始聚餐,世界各地的美食都有机会尝一尝。大餐加上一点西班牙葡萄酒就是完美的“联欢前奏曲”。遇上爱泊阁工作人员或者行者里头有带着吉他的,曲子一弹,立刻就把气氛推向高潮。大家不管会不会歌词都跟着唱,把古今“西”外流行歌曲点歌似的唱一遍。很多拉丁风格的歌曲很适合跳舞,所以很自然唱着唱着就有行者跳起舞来。受到这种欢快浪漫气氛的感染,一向拘谨的亚洲人也跟着唱唱跳跳,爱泊阁里就成了欢乐的海洋。这份路上特有的自在与幸福只有身处此时此地的行者最能体会到。

爱泊阁就是行者流动的家。那些闪耀着卡弥诺魅力的爱泊阁时光,最后都会成为温馨、快乐的回忆珍藏在心头,经年不褪色。难怪有那么多人走过卡弥诺之后就深深地爱上了它,不仅一次又一次重新踏上这条路,还腾出时间来做一做志愿者,传播这份美好,分享这份喜悦。亲爱的读者,你要不要来亲自感受一下这条千年古道的魅力?

关于爱泊阁你可以参考:

 

+ 卡弥诺爱泊阁的网站:

http://wisepilgrim.com/camino_frances_in_navarra

http://www.caminoadventures.com/pilgrim-hostels/

也有一些卡弥诺手机应用软件,上面有爱泊阁列表 (Buen CaminoCaminoappCamino GuideCamino Pilgrim)。它们开发的信息很齐全 ,路线、距离、地图、爱泊阁等等。

 

+ 西班牙文版本如下:

http://caminodesantiago.consumer.es/albergues/#camino-frances

http://www.alberguescaminosantiago.com/

 有一款Eroski Consumer连锁超市所开发的Camino de Santiago西班牙文软件信息也很齐全,路线、距离、地图、爱泊阁、古迹名胜都有介绍。

 

+ 法国线不同地区的爱泊阁网络:

里奥哈:https://lariojaturismo.com/comunidad/larioja/

加利西亚:http://www.caminodesantiago.gal/en/on-the-way/network-of-public-hostels (手机应用软件

 

+ 至于更高级落脚的可能性,可以参考:http://www.spain.info/en/informacion-practica/alojamientos/